Penerjemah : Gendatz
Semuanya tiarap!
Tiarap!
Ayo!
Kau hanya buang-buang waktu.
Minimal aku merasa baikan.
Kau membuatku kesal.
Ada Green Lantern disini.
Kehabisan alien untuk dihabisi?
Masuk di wilayahku?
Sama-sama.
Kami tak menerima kabarmu.
Aku sibuk.
Ada yang harus mengamankan jalanan
selagi kau dan temanmu pergi / Siap.
mengitari galaksi..
..sok pamer dan..
Senang kau bisa datang.
Aku dimana?
Di antara teman-teman.
Setiap kalian memiliki kelebihan.
Kuat, cepat, tak terlihat, apa saja.
Minimal kita memiliki persamaan.
Kita siap berkorban
sebagai pahlawan,
bahkan menjadi prioritas.
Berhubung kita begitu banyak,
kita bisa lakukan lebih dari
sekedar melawan kejahatan, suka atau tidak.
Kita bisa proaktif.
Kita bisa buat kebaikan bagi dunia,
tapi tetap teratur.
J'onn disini, memantau segalanya.
Ia yang menentukan siapa yang pergi dan tidak.
Aku paham kalian terbiasa
bertindak sendiri,
tapi kini kita harus lebih baik.
Kita tak bisa lagi jadi koboi
atau koboi wanita.
Kami mengutus Lantern karena
kau tak memberi kabar.
Ayolah. Tempatku bukan disini.
Melawan monster, alien, dan penjahat super.
Aku hanya membantu rakyat kecil.
Perkumpulan seperti ini,
mereka cenderung dilupakan.
Aku tersanjung telah diajak.
Tidak, terima kasih.
Terserah.
Monster yang tak kau lawan?
Mereka cenderung menyerang rakyat kecil.
Seperti kecelakaan nuklir.
Sensor mendeteksi radiasi hebat.
Aku akan menahannya.
Ada yang aneh.
Radiasinya tidak mereda,
tapi terus bergerak.
Bawa Captain Atom.
Ia mungkin bisa menyerap radiasinya.
Dengan begitu aku bisa mengamankan mereka.
Bawa Supergirl.
Ia harus memulai debutnya.
Baik.
Gunakan Javelin.
Radiasi membuat transporter
tak bisa mengantar kalian ke lokasi.
Captain Atom,
Kara.
Sudah saatnya.
Kalian pernah ke Chiang Mai?
Masuk dalam daftar daerah yang tak boleh dikunjungi.
Kejahatan kelas tiga bagi orang Amerika kesana.
Apa dekat Pantai Daytona?
Jangan biarkanku disini.
Kau bisa kembali ke asalmu.
Jangan main-main denganku.
Baiklah. Kuantar kau pulang setelah misi selesai.
Aku boleh mengemudikannya, kan?
Tunggu dulu.
Apa ia sudah sah?
Bagaimana jika kau saja, Kopral?
Kapten.
Apa itu baju penahan?
Aku bukan darah dan daging lagi,
hanya energi saja.
Bukan energi nuklir, kan?
Aku Captain Atom. Bagaimana menurutmu?
Kukira kau yang kulawan
semasa sekolah.
Sepertinya kita melewatkan momennya.
Lakukan pengintaian.
Jika lihat sesuatu, jangan melawan.
Mengerti.
Cukup oke saja.
Oke.
Hei!
Ternyata mereka memang
tak suka orang asing.
Ini tak beralasan.
Kuberi mereka alasan.
Kara!
Kita datang untuk membantu, bukan sebaliknya.
Kau diam saja hingga
mereka kehabisan peluru?
Jika radiasinya jauh lebih buruk,
banyak orang disana sedang dalam bahaya.
Maaf atas kembang apinya.
Kolonel Kim sebelumnya hanya petani.
Ia tak tahu kalian siapa.
Aku Jenderal Kwan.
Kami tersanjung atas
kedatangan Justice League,
tapi kenapa.
Disini ada kecelakaan nuklir.
Tidak masalah.
Aman terkendali.
Jika kau tak keberatan..
Situasi aman terkendali,
jika kau tak keberatan.
Dengar, kami datang jauh-jauh untuk membantu,..
Bantuanmu tidak diperlukan.
Terima kasih sudah datang.
Selamat tinggal.
Kuberitahu, J'onn,
aku harus menahan diri agar
tak menghajarnya dengan cincinku.
Tindakanmu sudah benar,
tapi masalahnya belum selesai,
malah memburuk.
Kau tak mengerti?
Mereka tak mau ada yang tahu.
Mereka tak peduli rakyatnya tewas
asal infonya tak menyebar.
Ini bukan urusanmu.
Ia ada benarnya.
Kita bertiga mungkin harus kembali..
Kita tak bisa lakukan sesuka hati.
Kita harus menghormati kebijakannya
suka atau tidak.
Lantern,
Green Arrow menghilang.
Pendeteksi radiasi juga.
Cepat. Cepat.
Ayo!
Jangan ikut campur.
Hei, aku hanya membantunya.
Sudah kubilang,
situasi aman terkenda..
Maaf aku terus menganggumu.
Ada beberapa orang disana.
Aku akan mengeringkannya.
Lari! Lari!
Energinya terlalu banyak.
Memang selalu ada cara kuno mengalahkannya.
Lantern!
Ini takkan terjadi jika
tingkahmu seperti bagian dari tim.
Aku tidak, ingat?
Diam saja, bocah nuklir.
Hei! Ada robot gila di luar sana.
Jika kalian terlalu sibuk bertengkar,
aku saja yang menghadapinya.
Shayera.
Kalian perlu rencana.
Kalian harus temui kelemahannya.
Pria berbaju Hazmat disana
mungkin tahu sesuatu.
Kukira kau bukan bagian dari tim.
Bawa ia.
Kalian juga perlu bantuannya.
Aku akan sibuk menutupi kesalahanmu..
Aku tak memintanya.
Apa yang kita hadapi?
Ia bertanya padamu.
Jangan dijawab.
Itu informasi rahasi..
Aku muak dengan kalian.
Waktumu sampai hitungan kelima.
Satu. Empat.
Aku akan bicara jika jadi kau.
Seharusnya benda itu adalah penolong.
Melindungi kami dari orang asing.
Lalu benda itu tak terkendali.
Itukah yang terjadi?
Kami memiliki batang peredam
tapi kami tak bisa memasukkannya.
Dimana reaktornya?
Tepat di atas dada,
tapi terlalu panas. Kau takkan berhasil.
Biar aku yang urus.
Apa rencananya?
Kumasukkan batang ini ke dalam reaktor.
Semoga bisa menghentikannya.
Ini bukan rencana yang bagus.
Jika terlalu dekat, panasnya akan memanggangmu.
Aku tahu.
Tapi..
Jika aku gagal, hubungi League.
Mereka tahu yang harus dilakukan.
Kapten.
Alihkan perhatiannya.
Mengerti.
Hei! Nafas bau!
Selamat tinggal, pengacau.
Apa ia bisa pulih?
Seharusnya begitu.
Tim J'onn mengambilnya setelah ledakan,
jadi energinya tak banyak terbuang.
Minimal ia punya baju baru.
Kau akan bilang "kerja bagus" padaku?
Kau keras kepala, tak profesional, dan ceroboh.
Jika kau membahayakan dirimu dan timmu lagi
karena minim persiapan,
aku akan memastikan
kau keluar dari League.
Aku tak peduli kau sepupu siapa.
Untungnya, kerjamu bagus.
Ini dia si pembunuh monster.
Aku hanya beruntung seperti yang lain.
Masih berpikir tempatku bukan disini.
Itu gunanya dirimu.
Menjaga kami tetap jujur.
Aku tak tahu, Bat.
Jangan salah anggapan.
Aku sangat menikmati radiasinya,
tapi aku tak..
Sampai nanti?
Mungkin.